[你可能不知道的澳洲 #16] 為什麼沒有little Flinders street 呢?

最近看到一篇ABC所刊登的文章，覺得還滿有趣的，就來分享給大家:D （胖編我英文沒有很好，還是建議看原文喔） 
http://www.abc.net.au/news/2018-05-04/why-is-flinders-lane-not-little-flinders-st-curious-melbourne/9712006

有來過墨爾本的人一定會知道，CBD東西向街道的命名很簡單，有Collins st.、Bourke st.、Lonsdale st. 就有其相對應的"小"街道Little Collins st.、Little Bourke st. 和Little Lonsdale st. 。然而…為什麼Flinders st. 是對應到Flinders Lane 呢?
　　
時光拉回到1840年左右，Hoddle與Bourke正在煩惱墨爾本的都市規劃，Hoddle覺得墨爾本市區只需要寬廣的馬路即可，但是Bourke覺得一定要開幾條小小的街道 "Little Street"讓居民可以牽著牛群從後院進出。Hoddle受不了Bourke的傲嬌，就同意了他的要求在各大街道中穿插幾條無名小道，然而一直到了1843-1844年Flinders Lane 與其他的小街道才正式被英國政府命名。
　　
正所謂天高皇帝遠，遠在NSW的英國政府雖然已經正式確定了各個街道的名稱，但是墨爾本人有自己的玩法，在許多官方與非官方的紀錄中Flinders Lane 還是被叫成 Little Flinders st. 。
　　
這美麗的錯誤就這樣被延續了好幾十年，直到了二十世紀，在這條街道經營地毯買賣的商家開始稱自己為"Lane-people"並且向市政府請願將這個街道正名為Flinders Lane。1948年墨爾本市政府總算站了出來，重申這條小街道為百年前命名的"Flinders Lane"而不是"Little Flinders st." 。
　　
至於為什麼一開始政府命名的時候就使用Lane而不是little st.呢? 其實也沒有真正的解答，有一說是因為在命名以前這個小街道就已經被大家叫做小巷Lane了，所以當政府要命名的時候就延續這個名稱囉！